jarocho para hispanoparlantes I

INTRODUCCIÓN

Lo más importante es denotar que no todos los jarochos hablamos de la misma manera, y que hay distintos metodos para hablar con fuidez (y entenderlo).

Usanza de la lengua en el dialecto jarocho

remarquemos el tema de la lengua con respecto al manejo de las 's' (eses), ademas del completo dominio dela misma, fundamental para articular palabras a una velocidad de cinco silabas por segundo (entonces se supondrá una pronunciación a nivel nativo).

El entrenamiento del oido

Es fundamental aprender a escuchar detalles infimos a velocidades superiores a las acostumbradas en el resto de las entidades de la republica y paises vecinos de habla hispana. Para tal proposito se recomienda escuchar son jarocho, salsa cubana y speed metal, de esa manera se entrena al oido a escuchar el dialecto desde una pronunciación nativa y a la vez entrenar al oido para reconocer sonidos emitidos a una velocidad mayor a la acostumbrada.

Regla de la 's' y 'z'

contrario a lo que se cree popularmente, en el jarocho SI se pronuncian las 'S', solo que se emplean bajo una regla distinta:

REGLA:

1.- las S al final de una silaba son "mudas" dentro de una oración

ejemplo:

"no mameh loco, te pasahte de lanza!"

pronunciación de la 'n' en una palabra con terminación "ón"

la letra 'n' se pronuncia entre 'n' y 'g' en el caso particular de las parabras con terminación "ón".

ejemplo:

"loco, ayudame hacer esta divicióng"

Los sustantivos igualativos

se llaman así a los sustantivos propios para marcar una relación de igualdad a la manera de dirigirse a la segunda persona:

los más frecuentes son:

LOCO, PACHI, CHACHO, ESE, VIEJA, IDIOTA... (equivalentes al "wey" de los fresas)

ejemplo:

"pachi, pachi! pasame la coca"

muestras de afecto

mucho se habla del tema acerca de qe los jarochos son "agresivos" o "groseros", la verdad es que, un extranjero no conoce el dialecto.

traducciones apropiadas:

"stas pendejo!" = "creo que te equivocas"

"no mames!" = "discrepo, no estoy de acuerdo"

"chinga tu madre jajaja!" = "que gracioso comentario"

"así no, idiota!" = "mira, te enseño"

"jajaja! mamó" = "fue un comentario comico, pero algo subido de tono"

" no seas mamón!" = "se mas humilde", "considera otra posibilidad"

"hijo de la chingada" = "que barbaro!"

"ah, eres cabrón!" = "eres muy bueno!"

"es un pendejo" = "no estoy de acuerdo con su manera de pensar"

Exclamativos

son fraces relacioadas a una expreción de asombro:

Exclamativos sencillos:

"a la!"

"pa' la vida!"

"a la renta!"

"pa' su mecha"

"pa' su madre!"

"a la maquina!"

super-excalmativos:

"ayjo 'e la chingada!"

"pa' su puta madre!"

"a' su pinche puta madre!" (usese en caso de total abominación)

El verbo pe'er

Lease en español como peer, no como el sajón peer; refiere a un disgusto o enojo.

ejemplos y conjugación:

"loco, no te pe'as!"

"esa madre!, como me pe'e..."

"no mames vieja! se fue bien pe'ido el bato"

"jajaja, creo que se pe'ió"

"nel, no me pe'o"

El sustantivo iris

es usado para denominar una acción de disgusto, sorpresa notoria, satisfacción o alegria; es decir: emoción en general. Tambien es usado comoparte del saludo diario.

ejemplo:

"ya tranquilo, no hagas iris"

"que iris, loco!"

"¿esa chava? nel... esta con sus iris"

"esos iris no me laten..."

los objetos discriminativos

sados para referirse a una "cosa", cualquiera a modo de control.

OBJETOS MAS UTILIZADOS

madre, pendejada, chingadera;

ejemplos:

"voy nomás termino esta madre"

"estaba tratando, pero ya no me dejó esa pendejada"

"no puedo, se descompuso esta chingadera"

Contracciones

las contracciones son cada vez menos utilizadas, pero aún hay regiones en las que se habla con contracciones; no hay una regla para ellas, así que hay que aprenderlas de memoria, como algunos plurales en alemán.

puede ser/puede que... = pue'que

a casa de... = anca/alca

vamos, apurate! = ora!